Traduction de pais petit Lluis Llach

blogpetitrapporteur@neuf.fr
 
 
TRADUCTION  DE PAIS  PETIT   
     LLUIS  LLACH 
 
 
 
 
 
 
 
 
PETIT PAYS
 
 
Mon pays est si petit
Que quand le soleil va se coucher,
Il n'est jamais vraiment sûr de l'avoir vu,
Dans leur sagesse les vieilles disent
Que c'est pour cela qu'il revient,
Elles exagèrent peut-être,
Peu importe, c'est comme cela qu'il me plait
Et je ne sais pas quoi dire de plus….
Je chante, et je serais toujours
Malade d'amour pour mon pays.
Mon pays est si petit
Que du haut d'un clocher
On peut toujours voir le clocher voisin.
On dit que les petits villages ont peur,
Qu'ils ont peur de se sentir seuls,
Qu'ils ont peur d'être trops grands,
Peu importe c'est comme cela qu'il me plaît
Et je ne sais pas quoi dire de plus…
Je chante, et je serais toujours
Malade d'amour pour mon pays….
Mon pays est si petit,
Qu'il peut tenir tout entier dans le cœur
Si jamais la vie nous éloigne d'ici
Si jamais nous devenions contrebandiers
Tant qu'on n'aura pas découvert
Comment détecter les secrets du cœur
Et c'est ainsi, c'est ainsi qu'il me plaît,
Et je ne sais pas quoi dire de plus…
Je chante, et je serais toujours
Malade d'amour pour mon pays….
Mon pays est si petit
Que quand le soleil va se coucher,
Il n'est jamais vraiment sûr de l'avoir vu…

Liens